图显世态 文说天下 图文吧——最全的微信公众号/资讯聚合平台
首页/教育/请记住:lose head千万不要翻译为“丢了脑袋”

请记住:lose head千万不要翻译为“丢了脑袋”

文/英语老师刘江华

有些短语仔细品读下还是非常有意思的,就像昨天我们分享的big dog字面意思分析就是大狗,但他的引申义却是保镖,在美国俚语中还有大人物的意思,比如black sheep表面意思是黑色的羊,但他引申义却是败家子的意思。这样的短语还有很多,刘老师会不断的积累和战友一一分享。

今天和战友分享一个短语,lose head你猜是什么意思?lose 丢 head脑袋。字面意思直接翻译就是丢脑袋意思。千万不要这样翻译哦,其实他有引申义的,lose head的引申义就是丧失理智。其实不难理解不用脑袋想肯定会丧失理智。

lose one's head 失去理智,举个例子,Don't lose your head 不要惊慌失措。所以听到Don't lose your head的时候不要理解为不要丢了你脑袋,那就出笑话啦,别人是在提醒你,保持理智。

相信战友们学会这个短语,也理解了背后的意思,再三提醒下,学习一门语言一定要对背后的文化有所理解,好比我们不懂成语一样,别人会觉得你是文盲。



扫描二维码获取最新科技资讯
免责声明 | 图文吧网站所有信息采集搜狗微信平台,若无意中侵犯您的权益,请联系我们,我们会在第一时间删除!联系QQ:807196
推荐公众号
  • 谁南

    谁南,新浪微博知名情感博主(微博:@谁南) 这里有故事,你带上酒,咱们一壶浊酒共尽余欢,今宵别梦寒。浪荡天涯的孩子,忽晴忽雨的江湖。祝你以梦为马,永远随处可栖。

  • 私密间

    全网最受欢迎的女性情感平台。女生私密故事,我们一一分享给你……

  • 衣锦夜行的燕公子

    微博大V”衣锦夜行的燕公子“唯一官方公众账号

  • 零点音乐

    ? 您好,请点击最下方“关注”二字,以后就可以每天免费收到一次很多人都在找的精彩音乐汇编!记住,是完全免费的,请放心关注!

  • 实用心理学 

    每天学点实用的心理学,让你灵活处事、快乐生活。

最新更新
string(51257) "
首页/教育/请记住:lose head千万不要翻译为“丢了脑袋”

请记住:lose head千万不要翻译为“丢了脑袋”

文/英语老师刘江华

有些短语仔细品读下还是非常有意思的,就像昨天我们分享的big dog字面意思分析就是大狗,但他的引申义却是保镖,在美国俚语中还有大人物的意思,比如black sheep表面意思是黑色的羊,但他引申义却是败家子的意思。这样的短语还有很多,刘老师会不断的积累和战友一一分享。

今天和战友分享一个短语,lose head你猜是什么意思?lose 丢 head脑袋。字面意思直接翻译就是丢脑袋意思。千万不要这样翻译哦,其实他有引申义的,lose head的引申义就是丧失理智。其实不难理解不用脑袋想肯定会丧失理智。

lose one's head 失去理智,举个例子,Don't lose your head 不要惊慌失措。所以听到Don't lose your head的时候不要理解为不要丢了你脑袋,那就出笑话啦,别人是在提醒你,保持理智。

相信战友们学会这个短语,也理解了背后的意思,再三提醒下,学习一门语言一定要对背后的文化有所理解,好比我们不懂成语一样,别人会觉得你是文盲。



扫描二维码获取最新科技资讯
免责声明 | 图文吧网站所有信息采集搜狗微信平台,若无意中侵犯您的权益,请联系我们,我们会在第一时间删除!联系QQ:807196
推荐公众号
  • 谁南

    谁南,新浪微博知名情感博主(微博:@谁南) 这里有故事,你带上酒,咱们一壶浊酒共尽余欢,今宵别梦寒。浪荡天涯的孩子,忽晴忽雨的江湖。祝你以梦为马,永远随处可栖。

  • 私密间

    全网最受欢迎的女性情感平台。女生私密故事,我们一一分享给你……

  • 衣锦夜行的燕公子

    微博大V”衣锦夜行的燕公子“唯一官方公众账号

  • 零点音乐

    ? 您好,请点击最下方“关注”二字,以后就可以每天免费收到一次很多人都在找的精彩音乐汇编!记住,是完全免费的,请放心关注!

  • 实用心理学 

    每天学点实用的心理学,让你灵活处事、快乐生活。

最新更新
"